-
1 karp
m Zool., Kulin. carp- karp w galarecie jellied carp- karp po żydowsku (Jewish-style) jellied carp, carp à la Juive* * ** * *ma- pi- icht. carp ( Cyprinus carpio); karp w galarecie kulin. carp in jelly, jellied carp; karp po żydowsku kulin. sweet-boiled carp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karp
-
2 karp
сущ.• карп* * *♂, Р. \karpia сазан (dziki); карп;\karp w galarecie заливной карп
* * *м, Р karpiaсаза́н ( dziki); карпkarp w galarecie — заливно́й карп
-
3 ryba
сущ.• рыба• рыбы* * *ryb|a♀ рыба;\rybaу morskie, słodkowodne морские, пресноводные рыбы; \ryba wędzona na zimno, na gorąco рыба холодного, горячего копчения; \ryba w galarecie заливная рыба; ● gruba \ryba важная шишка, туз; miotać się jak \ryba w sieci (matni) биться как рыба об лёд
* * *жры́баryby morskie, słodkowodne — мо́рские, пресново́дные ры́бы
ryba wędzona na zimno, na gorąco — ры́ба холо́дного, горя́чего копче́ния
- miotać się jak ryba w sieciryba w galarecie — заливна́я ры́ба
- miotać się jak ryba w matni -
4 sandacz
сущ.• судак* * *♂ судак;\sandacz w galarecie заливной судак
* * *мсуда́кsandacz w galarecie — заливно́й суда́к
-
5 pstrąg
m Zool. trout- pstrąg potokowy brown trout- pstrąg tęczowy rainbow trout- pstrąg źródlany char- pstrąg w galarecie Kulin. trout in aspic* * *-ga, -gi; instr sg - giem; m* * *maicht. trout (Salmo l. Salvelinus); pstrąg potokowy brown trout ( Salmo trutta).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pstrąg
-
6 stanąć
1. (-nę, -niesz); imp -ń; vb; od (stać, stawać) 2. vi perf(o pomniku, budynku) to be erectedstanęło na tym, że... — it was decided that...
* * *pf.1. zob. stawać.2. (= być wzniesionym) be erected; na placu stanął pomnik a statue was erected in the square; staną tu nowe domy new houses will be built here.3. (= dojść do skutku) be decided; stanęło na tym, że... it was decided that...; the upshot of it all was that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stanąć
-
7 galareta
сущ.• желе• заливное• студень* * *galare|ta♀ кул. заливное n, студень ♂ (z mięsa lub ryb); желе ndm. ň (owocowa);sandacz w \galaretacie заливное из судака, заливной судак;
● ktoś trzęsie się (drży) jak \galareta поджилки трясутся у кого-л.* * *ж кул.заливно́е n, сту́день m ( z mięsa lub ryb); желе́ ndm, n ( owocowa)- ktoś trzęsie drży jak galaretasandacz w galarecie — заливно́е из судака́, заливно́й суда́к
-
8 cielęc|y
adj. 1. (z cielaka) veal attr.- nóżki cielęce w galarecie calf’s-foot jelly- skóra cielęca calf(skin)- rękawiczki z cielęcej skóry calfskin gloves2. przen. childish- cielęcy rozum the mind of a child- cielęcy zachwyt a. cielęce uwielbienie blind admirationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cielęc|y
-
9 galare|ta
f 1. Kulin. aspic U, jelly U- galareta z nóżek wieprzowych pig’s trotters in aspic, jellied pig’s feet- karp/łosoś w galarecie carp/salmon in aspic, jellied carp/salmon2. Chem. gel C/U■ trząść się jak galareta to shake a. tremble like a (bowl of) jelly, to shake a. tremble like a leafThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > galare|ta
-
10 nóż|ka
Ⅰ f 1. dim. (noga) leg- zgrabna nóżka a shapely leg- nóżka kurczaka a chicken drumstick2. dim. (stopa) foot 3. (podpora) leg- stolik na wygiętych nóżkach a bent-legged table- kieliszek na cienkiej nóżce a slender-stemmed glass- nóżka cyrkla leg of compasses4. (trzon grzyba) stem 5. Druk. (czcionki) foot Ⅱ nóżki plt Kulin. (cielęce) calf’s foot; (wieprzowe) pigs’ trotters- nóżki w galarecie pigs’ trotters in aspic■ nóżki na stół pot. (powiedz szczerze) lay a. put your cards on the table, show your hand a. cards; (wezwanie do zapłaty) it’s time to pay; Gry showdownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nóż|ka
-
11 przekąs|ka
f 1. (między posiłkami) snack, titbit(s); nibbles pl pot. 2. (przed posiłkiem) hors d’oeuvre- na przekąskę podano rybę w galarecie fish in aspic was served as an hors d’oeuvreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekąs|ka
-
12 karp kar·p
-
13 ozór
-
14 galareta
-
15 nóżka
-
16 Sülze
См. также в других словарях:
Cuisine Polonaise — Dans cette page les différentes recettes de la cuisine polonaise sont regroupées par catégories. Sommaire 1 Repas 2 Soupes 2.1 Les soupes chaudes 3 Plats et accompagnements … Wikipédia en Français
Cuisine polonaise — Sommaire 1 Repas 2 Soupes 2.1 Les soupes chaudes 3 Plats et accompagnements 3.1 Plats chauds … Wikipédia en Français
Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis … Deutsch Wikipedia
ślinka — Ktoś łyka ślinkę; ślinka komuś (do ust) cieknie, leci, napływa, płynie itp. «ktoś ma ochotę na coś smacznego; komuś napływa do ust ślina na widok czegoś smacznego, na myśl o czymś smacznym»: (...) łykaliśmy ślinkę na myśl o czekających nas… … Słownik frazeologiczny
auszpik — m III, D. u, N. auszpikkiem; lm M. i «potrawa z mięsa lub ryby w galarecie; także sama ta galareta» Mięso, ryba w auszpiku. Zalać mięso, rybę auszpikiem. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego
galantyna — ż IV, CMs. galantynanie; lm D. galantynayn «rolada mięsna, zwłaszcza z drobiu, podawana na zimno w galarecie» ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
galareta — ż IV, CMs. galaretaecie; lm D. galaretaet 1. «zastygła, półstała masa otrzymywana przez wygotowanie kości, ryb lub owoców» Kura, ryba w galarecie. Galareta z nóżek. ◊ Trząść się, drżeć jak galareta «bać się bardzo; trząść się ze strachu» 2. chem … Słownik języka polskiego
karp — m I, DB. karppia; lm M. karppie, D. karppi «Cyprinus carpio, ryba jadalna z rodziny karpiowatych, charakteryzująca się wysokim grzbietem, długą płetwą grzbietową, dużymi łuskami wykazującymi dużą zmienność aż do zupełnego zaniku u ras… … Słownik języka polskiego
nóżka — ż III, CMs. nóżkażce; lm D. nóżkażek 1. zdr. od noga a) w zn. 1: Smukłe, szczupłe, zgrabne nóżki. Bajkowy domek na kurzej nóżce. Dziecko podskakiwało na cienkich nóżkach. ∆ Galareta z nóżek a. pot. nóżki «podawana na zimno potrawa z rozgotowanych … Słownik języka polskiego
ryba — ż IV, CMs. rybabie; lm D. ryb «zwierzę z gromady o tej samej nazwie, obejmującej około 20 tys. gatunków zmiennocieplnych kręgowców wodnych, oddychających skrzelami, o kończynach w postaci płetw, o ciele przeważnie wrzecionowatym, u większości… … Słownik języka polskiego
stawać — ndk IX, staję, stajesz, stawaćwaj, stawaćwał stanąć dk Vb, stawaćnę, stawaćniesz, stań, stawaćnął, stawaćnęła, stawaćnęli 1. «unosić tułów opierając wyprostowane nogi na ziemi; wstawać, dźwigać się na nogi» Stanąć na baczność. Stawać na palcach.… … Słownik języka polskiego